Betreut von Anufa
Eine Hexe mit anderem Namen - Die große Debatte um Wicca versus Hexentum   Teil II

Mike Nikols, der Autor vieler für Hexen und Heiden mehr als interessanten Artikel – unter anderem der Artikelserie (und des gleichnamigen Buches) „Feiertage der Hexen“ – hat uns hier einen Einblick in die ewig strittige Frage um die Namensgebungen des Hexentums gegeben. Die Übersetzung stammt aus der Feder von Anufa.

Scott Cunningham war nicht gerade zufällig unter den ersten Autoren, die für sich in Anspruch nahmen, dass da ein Unterschied wäre zwischen Wicca und Hexentum.


Aber gibt es da wirklich einen Unterschied?

Tatsächlich sind „wicca“ und „witch“ dasselbe Wort. Das kann gar nicht oft genug betont werden, weil das heute nur wenige Leute glauben. Nichts desto Trotz ist es so. Wicca ist einfach die frühere Form des Wortes „witch“. Ein Beweis lässt sich dafür im zwanzig-bändigen Oxford English Dictionary einfach finden. Das O.E.D (wie es unter Wissenschaftlern bekannt ist) ist der Höchstrichter, wenn es um Fragen der Etymologie geht.
„Witch“ kommt vom Sachsenwort „wicca“.  Das ist ein Hauptwort  mit einer männlichen Endung und  (haltet eure Hexenhüte fest!) sollte ordnungsgemäß „Witsch-ah“ und nicht „Wickah“ ausgesprochen werden! In der Sachsensprache hatten die Hauptworte entweder männliche oder weibliche Endungen, je nach Bezug. Die weibliche Form war „wicce“, tatsächlich ausgesprochen „Witch-eh“. Man beachte, dass dasselbe Wort sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet wurde (weit und breit keine „worlock“!)  und nur die Endung sich veränderte.
Mit der Weiterentwicklung des Wortes in modernes Englisch, wurde die Geschlechtsendung fallen gelassen, was uns mit einem Wort, das „witsch“ ausgesprochen wird konfrontiert und auch „witch“ geschrieben wird. Wenn man beachtet, dass das Sachsen “cc“ als „tsch“ gesprochen wurde, wird es leichter verständlich, wie das moderne Wort „witch“ aus dem Altenglischen „wicca“ entstanden ist und wie sie schlussendlich dasselbe Wort sind. Nun zu sagen, dass es zwei unterschiedliche Worte wären, mit unterschiedlicher Aussprache und unterschiedlicher Bedeutung, hieße einfache Fakten zu ignorieren.

Wenn wir schon dabei sind, gibt es noch eine Überraschung:  das Wort „wiccan“, obwohl es typischer Weise von modernen Hexen verwendet wird um ein Hauptwort zu spezifizieren („Das ist ein „wiccarisches“/wiccan Ritual“), ist kein Adjektiv. Es ist ein Wort in der Mehrzahl. Ein Wicca, zwei Wiccan. Es ist offensichtlich die männliche Endung in der Mehrzahl. Die weibliche Form im Plural wäre „wiccen“ (reimt sich auf „bitchin´“).

Obwohl im modernen Englisch die „s“ oder „es“ Endung für die Mehrzahl die Gebräuchlichste ist, ist der „an“ oder „en“ Plural nicht unbekannt, wobei das bekannteste Beispiel „Child“ (Einzahl) und „Children“ (Mehrzahl) sein dürfte.


So, wie kam es dazu, dass Wicca sowohl in Erscheinung als auch in Bedeutung unterschiedlich und getrennt von „Hexe“ wahrgenommen wurde?

Man möchte spekulieren, ob nicht Gerald Gardner selbst dabei eine Rolle gespielt hat. Nicht nur, dass Gardner die Hexenkunst wiederbelebt und bekannt gemacht hat, er hat auch die alte Sachsenform des Wortes, Wicca, wiederbelebt und popularisiert. Er hat es aber dabei mit nur einem „c“ geschrieben, überliefert in seinen Schriften als „wica“. Das hat die korrekte „tsch“ Aussprache des originalen „wicca“ untergraben und so seine offensichtliche Verbindung mit dem Wort „Hexe“ verschleiert. Dazu mag  das auch die heute übliche Aussprache von „wicca“ als „wick-ah“ , ein völlig neues Krabbeltier in unserem Englischen Lexikon, vorangetrieben haben.
Diese Kritik an Gardners Rechtschreibung mag eigentlich als zu heftig angesehen werden, wenn man einrechnet, dass „wicca“ aus einer Zeit stammt, zu der Wörterbücher oder standardisierte Rechtschreibung gerade erst erfunden waren.

Ganz zufällig gibt es heute einige Autoren, die so überzeugt davon sind, dass Gardner das moderne Wicca oder Hexentum erfunden hat (ganz zum Unterschied dazu es einfach nur wiederbelebt zu haben), dass sie fälschlicher Weise glauben, er hätte das Wort „wicca“ als solches erfunden! (noch unterhaltsamer ist, dass ein Artikel auf einer wohlbekannten „Wicca“ Webpage unlängst für sich in Anspruch nahm, dass Selena Fox das Wort „Wicca“ in den 1960ern erfunden hätte!)
Nochmal: Jeder, der es sich ein Minimum an Recherche antut, wird das Alter des Wortes herausfinden. Dem O.E.D. folgend (und wie von Doreen Valiente erwähnt),  kann die älteste noch vorhandene Erwähnung des Wortes „wicca“ im „Law Codes“ von Alfred dem Großen, ca. 890  moderner Zeitrechnung, gefunden werden.
Alfred war ein Christ und begierig darauf jeden unter seiner Herrschaft zu seinem Glauben zu konvertieren.  Jene, die den vorchristlichen „Aberglauben“  ihrer heidnischen Vorfahren folgten, wurden „Wiccan“ genannt, ob sie nun Alfreds eigene Landsleute waren oder keltische Völker in den Gebieten, die Alfred eroberte.
Wie nannten die Kelten selbst diese Leute um 890? Natürlich nicht "Wiccan“, weil das das Sachsenwort dafür war. Sehr wahrscheinlich benutzten sie eine Form des modernen Wortes „Druide“.
In diesem Fall haben wir ein Drehbuch, das über ein Jahrtausend zurückreicht und in dem das Wort „Hexe“ auf Leute angewendet wurde, die sich selber „Druiden“ nannten. Das ist einer der Gründe, warum ich immer davon überzeugt war, dass das Druidentum einer der Zuflüsse (und ein großer auch noch!) für das moderne Hexentum darstellt (das wird zweifelsohne unter den Autoren, die „Wicca-ist-nicht-keltisch"-Artikel geschrieben haben, zu Pfeifkonzerten führen).

Nun stellt sich also die Frage, ob das Wort „Wicca“ zu irgendeiner Zeit, bevor Gardner es wiederbelebte, völlig ausgestorben war. Die Antwort mag jetzt für viele ein Schock sein. Es mag ausgelöscht worden sein in dem Sinne, dass es im üblichen Gebrauch durch das Wort „witch“ ersetzt wurde, aber es war in seiner früheren Form „wicca“ immer noch bekannt, sogar bevor Gardner auf dem Spielfeld auftauchte.


Ende Teil II


Mike Nikols


Hirn is Trump-fffffffffff oder Wenn schon verfluchen, dann aber richtig!! - Teil II     Anufa, 01.04.2017
Hirn is Trump-fffffffffff oder Wenn schon verfluchen, dann aber richtig!!     Anufa, 11.03.2017
Wenn Wicca nicht Wicca ist - Teil II     Jason Mankey , 18.02.2017
Wenn Wicca nicht Wicca ist - Teil I     Jason Mankey, 04.02.2017
Tradition - Gefängnis und/oder Handlauf - Teil II     Anufa, 07.01.2017
Tradition - Gefängnis und/oder Handlauf - Teil I     Anufa, 19.11.2016
Wie funktioniert eine sexuell offene Beziehung? - Teil III     Sacriba, 27.08.2016
Wie funktioniert eine sexuell offene Beziehung? - Teil II     Sacriba, 20.08.2016
Wie funktioniert eine sexuell offene Beziehung? - Teil I     Sacriba, 06.08.2016
Warum ich Wicca bin - Teil II     Yvonne, 02.07.2016
Warum ich Wicca bin - Teil I     Yvonne, 26.06.2016
Aspekte der Initiation - Teil II     Yvonne Aburrow, 25.07.2015
Aspekte der Initiation - Teil I     Yvonne Aburrow, 18.07.2015
Göttereintopf zum Sabbat?? - Teil III     Anufa, 16.05.2015
Göttereintopf zum Sabbat?? - Teil II     Anufa, 21.03.2015
Göttereintopf zum Sabbat?? - Teil I     Anufa, 06.12.2014
Pagan und Wicca beim Militär - Teil V     Alexandra Bader, 06.09.2014
Pagan und Wicca beim Militär - Teil IV     Alexandra Bader, 07.06.2014
Pagan und Wicca beim Militär - Teil III     Alexandra Bader, 29.03.2014
Pagan und Wicca beim Militär - Teil II     Alexandra Bader, 01.02.2014
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil XI     Dreamdancer, 14.12.2013
Pagan und Wicca beim Militär - Teil I     Alexandra Bader, 16.11.2013
Invokation - Teil III     Yvonne Aburrow, 14.09.2013
Invokation - Teil II     Yvonne Aburrow, 20.07.2013
Invokation - Teil I     Yvonne Aburrow, 15.06.2013
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil X     Dreamdancer, 04.05.2013
Täglich er-lebt nicht nur theoretisch gedacht - Teil III     Anufa, 09.03.2013
Täglich er-lebt nicht nur theoretisch gedacht - Teil II     Anufa, 10.11.2012
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil IX     Dreamdancer, 18.08.2012
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil VIII     Dreamdancer, 26.05.2012
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil VII     Dreamdancer, 25.02.2012
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil VI     Dreamdancer, 26.11.2011
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil V     Dreamdancer, 15.10.2011
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil IV     Dreamdancer, 24.09.2011
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil III     Dreamdancer, 27.08.2011
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil II     Dreamdancer, 06.08.2011
Interview der TWPT mit Esra Free - Teil I     Dreamdancer, 23.07.2011
Täglich er-lebt nicht nur theoretisch gedacht - Teil I     Anufa, 16.04.2011
Mein Leben mit und in der Craft - Teil IV     Anufa, 29.01.2011
Mein Leben mit und in der Craft - Teil III     Anufa, 16.10.2010
Mein Leben mit und in der Craft - Teil II     Anufa, 17.07.2010
Mein Leben mit und in der Craft - Teil I     Anufa, 12.06.2010
Eine Hexe mit anderem Namen - Die große Debatte um Wicca versus Hexentum - Teil V     Mike Nikols, 27.02.2010
Eine Hexe mit anderem Namen - Die große Debatte um Wicca versus Hexentum - Teil IV     Mike Nikols, 20.02.2010
Eine Hexe mit anderem Namen - Die große Debatte um Wicca versus Hexentum - Teil III     Mike Nikols, 13.02.2010
Eine Hexe mit anderem Namen - Die große Debatte um Wicca versus Hexentum - Teil II     Mike Nikols, 30.01.2010
Eine Hexe mit anderem Namen - Die große Debatte um Wicca versus Hexentum - Teil I     Mike Nikols, 16.01.2010
Sein oder nicht sein - behalten oder weg damit?     Anufa, 17.10.2009
Wenn Magie nicht funktioniert... - Teil II     Sitara Haye, 01.08.2009
Wenn Magie nicht funktioniert... - Teil I     Sitara Haye, 18.07.2009
Wir Hexen sind einfache Leute - Teil I     LIFE, 04.04.2009
Eingeweiht - initiiert - oder sowas wie?! - Teil II     Anufa, 10.01.2009
Eingeweiht - initiiert - oder sowas wie?! - Teil I     Anufa, 27.09.2008
Das Athame - Teil III     Galen, 05.07.2008
Das Athame - Teil II     Galen, 28.06.2008
Das Athame - Teil I     Galen, 14.06.2008
Entmystifizierung des Wicca Covens - Teil II     Godiva, 08.03.2008
Entmystifizierung des Wicca Covens - Teil I     Godiva, 01.03.2008
Die dunkle Nacht der Seele - Teil IV     Anufa, 10.11.2007
Die dunkle Nacht der Seele - Teil III     Anufa, 27.10.2007
Die dunkle Nacht der Seele - Teil II     Anufa, 20.10.2007
Die dunkle Nacht der Seele - Teil I     Anufa, 13.10.2007
Warum manche Hexen Druiden sind und manche Druiden Hexen - Teil II     Ly de Angeles, 07.07.2007
Warum manche Hexen Druiden sind und manche Druiden Hexen - Teil I     Ly de Angeles, 23.06.2007
Me, my Coven and I - Teil IV     Anufa, 03.03.2007
Me, my Coven and I - Teil III     Anufa, 10.02.2007
Me, my Coven and I - Teil II     Anufa, 03.02.2007
Me, my Coven and I - Teil I     Anufa, 20.01.2007
Vom getrübten Blick auf die frühneuzeitlichen Hexenverfolgungen - Teil IV     Dr. Rita Voltmer, 21.10.2006
Vom getrübten Blick auf die frühneuzeitlichen Hexenverfolgungen - Teil III     Dr. Rita Voltmer, 14.10.2006
Vom getrübten Blick auf die frühneuzeitlichen Hexenverfolgungen - Teil II     Dr. Rita Voltmer, 30.09.2006
Vom getrübten Blick auf die frühneuzeitlichen Hexenverfolgungen - Teil I     Dr. Rita Voltmer, 16.09.2006
Ein Vortrag am MerryMeet - Teil III     Janet Farrar & Gavin Bone, 02.09.2006
Ein Vortrag am MerryMeet - Teil II     Janet Farrar & Gavin Bone, 26.08.2006
Ein Vortrag am MerryMeet - Teil I     Janet Farrar & Gavin Bone, 19.08.2006
Wie wär´s mit Trance?     John Boye, 27.05.2006
Einige Bemerkungen zum System „Wicca“     Magister Botanicus, 06.05.2006
Interview mit Janet und Gavin - Teil II     Janet Farrar & Gavin Bone, 18.02.2006
Interview mit Janet und Gavin - Teil I     Janet Farrar & Gavin Bone, 11.02.2006
Die Craft – aus einem Blickwinkel der traditionellen Covenarbeit - Teil IV     Anufa, 12.11.2005
Die Craft – aus einem Blickwinkel der traditionellen Covenarbeit - Teil III     Anufa, 05.11.2005
Die Craft – aus einem Blickwinkel der traditionellen Covenarbeit - Teil II     Anufa, 22.10.2005
Die Craft – aus einem Blickwinkel der traditionellen Covenarbeit - Teil I     Anufa, 15.10.2005
Hieros Gamos - Spiritualität in der Sexualität - Teil II     Anufa, 13.08.2005
Hieros Gamos - Spiritualität in der Sexualität - Teil I     Anufa, 06.08.2005
Es menschelt unter Menschen     Anufa, 18.06.2005
Der Gott, aus der Sicht einer Wicca - Teil III     Anufa, 19.03.2005
Der Gott, aus der Sicht einer Wicca - Teil II     Anufa, 05.03.2005
Der Gott, aus der Sicht einer Wicca - Teil I     Anufa, 26.02.2005
Den ScheinWerfer auf Grundsätze richten -
oder grundsätzlich mal mit Scheinen werfen?!
   
Anufa, 11.12.2004
Wicca oder Wicca®     Steinkreis, 25.09.2004
Über Wissen versus Weisheit     Ardriana Cahill, 14.08.2004
Hexenbilder damals und heute - oder heute wie damals? - Teil II     Anufa, 05.06.2004
Ostara - eine germanische Göttin?     Kurt Oertel, 28.02.2004
Hexenbilder damals und heute - oder heute wie damals? - Teil I     Anufa, 31.01.2004
Kanarische Hexenkunst     Brighid, 11.10.2003
Wie heisst denn Du?!     Brighid, 26.07.2003
Der vertrauensvolle Sprung oder die einsame Reise ... - Teil II     Brighid, 10.05.2003
Der vertrauensvolle Sprung oder die einsame Reise ... - Teil I     Brighid, 19.04.2003
Hexen - eine Definition     Distelfliege, 22.02.2003
Der Gehörnte Gott     Frederic Lamond, 15.02.2003
Which witch is which witch? - Teil III     Anufa, 25.01.2003
Hexe & Wicca, was ist das? - Teil II     Anufa, 14.09.2002
Which witch is which witch? - Teil II     Anufa, 20.07.2002
G´sunde oder kranke Gruppen??     Anufa, 15.06.2002
Interview: "Neue Hexen" - Mittlerinnen zwischen den Welten     Oliver Schulz, 25.05.2002
Frühlingsbeginn, Ostara...     Anufa, 02.03.2002
Which witch is which witch? - Teil I     Anufa, 23.02.2002
Gedanken eines männlichen Wicca     Delwyn, 02.02.2002
Hexe & Wicca, was ist das? - Teil I     Anufa, 17.11.2001
Witches´ Craft - Hexen ins Leben geschaut     Anufa, 10.09.2001




               
                   
                   



    

© WurzelWerk · 2001-2017